Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Jay a mlčenlivý Bob

DABING: Nova

V českém znění: Ivo Hrbáč - Jason Mewes (Jay), Lucie Kušnírová - Harley Quinn Smith (Milly), Lucie Vondráčková - Aparna Brielle (Jihad), Filip Švarc - Ben Affleck (Holden McNeil), Libor Bouček - Jason Lee (Brodie) + Jason Biggs (Jason Biggs), Pavel Dytrt - Method Man (Method Man) + Chris Hemsworth (Chris Hemsworth) + James Van Der Beek (James Van Der Beek), Antonie Talacková - Rosario Dawson (Reggie) + Melissa Benoist (Chronic), Eliška Nezvalová - Frankie Shaw (prokurátorka) + Alice Wen (Shan Yu), Josef Pejchal - Kevin Smith (Kevin Smith), Kristýna Skružná - Kate Micucci (servírka u Moobyho), Jitka Moučková - Shannon Elizabeth (Justice), Lucie Štěpánková - Jennifer Schwalbach Smith (McKenziová), Marek Holý - Justin Long (obhájce) + Ralph Garman (Ted), Jan Szymik - Fred Armisen (Merkin), Robert Hájek - Matt Damon (Loki) + Adam Brody (prodavač na Comic-Conu), Richard Wágner - Chris Wood (fanoušek na Comic-Conu) + (popisky + titulky), Petr Lněnička - Craig Robinson (soudce) + Keith Coogan (Keith Coogan) + Mickey Gooch Jr. (Holy), Martin Zahálka - Donnell Rawlings (kapitán) + Redman (Redman) + Tommy Chong (Alfred), Tomáš Karger - Brian O'Halloran (Dante Hicks) + Kevin Smith (Bob), Václav Rašilov - David Dastmalchian (nervní policista) + Diedrich Bader (sekuriťák) + Dan Fogler (obsluha na Comic-Conu), Anežka Vávrová - Logan Mewes (Amy), Eliška Lásková - Karrueche Tran (pracovnice Comic-Conu), Bohuslav Kalva - Stan Lee (Stan Lee), Gustav Bubník - Joe Manganiello (soudní zřízenec) + Ming Chen (Ming Chen), Petra Hobzová - Molly Shannon (prodavačka letenek) + Joey Lauren Adams (Alyssa Jonesová)

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Lea Suchánková
Zvuk: Šimon Kukač
Produkce: Martin Odehnal, Eva Brůžová
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022

Chápu, že ve filmu takovéto kvality nebude mít spjatého dabéra každý herec, ale rozhodně se mohli v tom stávajícím obsazení někteří popřeházet, třeba Lněnička na Afflecka, V. Rašilov na Damona, Švarc na Biggse a Longa, a Holý na Hemswortha. Určitě by to znělo lépe, škoda.

jj souhlasím. i Bouček mohl dát van der Beeka. Každopádně Ivo Hrbáč mi zněl jak starej Jay, když ho namlouval Tomáš Sagher. Sice to není top film, ale i tak je trochu "kultovní", a když už některé hlasy tam jsou a lidi jsou na ně zvyknutější tak proč jim servírovat tohle... Samozřejmě tím myslím známé postavy (Affleck,Hemsworth,Lee,Damon,Biggs). Hlavní dvojka a ty 4 holky jsou v pohodě.

Veliká škoda, že nebyl obsazen pan Sagher, tak nějak jsem se těšil, že se aspoň u hlavní postavy obsazení zachová. Mě osobně se pan Sagher líbil na Jasona Mewese. A je škoda, že ho nadaboval právě pouze jednou. No zhodnotím, až uslyším, ale souhlasím, že kdyby nějaké volby byly prohozeny, ve výsledku by to vypadalo mnohem lépe.